login    password    artist  buyer  gallery  
Not a member? Register
absolutearts.com logo HOME REGISTER BUY ART SEARCH ART TRENDS COLLECT ART ART NEWS
 
 
Art News:

     
   
 
March 2009
Eng | ع

مــارس 2009
 
   
   
  >> EXHIBITIONS

Tuesday, 23 March 2010, 7 PM | Townhouse 1st Floor
Forms of Compensation
Opening, an
exhibition curated by Bidoun Projects and Townhouse Gallery
Commissioned by Babak Radboy & overseen by Ayman Ramadan
Exhibition runs through to April 14

Tuesday, 23 March 2010, 7 PM | Townhouse Factory
“Paradise Paradise”
Opening, an exhibition by a group of four artists from Poland: Marcin Łodyga, Jasmina   Metwaly, Daniel Koniusz, Vladimir Umanets 
Organized by Jasmina Metwaly

Exhibition runs through to April 14

 
   
   
  >> مـعــارض

الثلاثاء، 23 مـارس 2010، 7 مساءً | تاون هاوس، الدور الأول
أشكال تعويضية
إفتتاح،
معرض لـ باباك رادبوي و أيمن رمضان لـ "مشروعات بدون" و "تاون هاوس جاليري"
جاري العرض حتى 14 أبريل

الثلاثاء، 23 مـارس 2010، 7 مساءً | تاون هاوس، المصنع
"بارادَيس بارادَيس"
 
إفتتاح، معرض جماعي الأربعة فنانين من بولندا: مارسين لوديجا، وياسمينا متولي، ودانيال كونيوس، وفلاديمير أومانيتس
نظم المعرض: ياسمين متولي
جاري العرض حتى 14 ابريل

 
   
     
     
     
     
 
Opening | Forms of Compensation
23
March 14 April 2010

Tuesday, 23 March 2010, 7 PM | Townhouse 1st Floor
 
   
 
 

Commissioned by Babak Radboy & overseen by Ayman Ramadan
for Bidoun Projects and Townhouse Gallery

FORMS OF COMPENSATION is a series of 21 reproductions of iconic modern and contemporary artworks, with an emphasis on sculptures, paintings and prints by Arab and Iranian artists.  The series was commissioned by Babak Radboy for Bidoun Projects and produced in Cairo by a range of craftspeople and auto mechanics in the neighborhood surrounding the Townhouse Gallery.  The fabrication was overseen by Egyptian artist Ayman Ramadan, who sent installation shots of the original artwork, found for the most part in Sotheby's auction catalogues in Dubai, along with the instruction that each copy should differ in one small way from its referent.  Besides this note, there was limited communication between Radboy and Ramadan, or between Ramadan and the individual fabricators. The small and often strange differences that result between the original works and their copies arise for the most part from this lack of communication, along with several conscious mediations made by Ramadan and considerations for time, labour and cost made by the fabricators themselves.  All 21 pieces were completed within the space of two weeks.

The new works are surprising, often funny, and highly ambiguous. Despite their lowbrow fabrication, the forgeries do not simply reinforce a critique of high culture or of globalized art production. There is something uncanny about the works themselves.  More clones than twins— in encountering the fakes it is the primacy of the originals, which seems somehow destabilized, not in relation to their copies, but to themselves.  The arbitrary defects and inadequacies of the copies are transposed upon the originals, which are also, after all, fabrications.  Material forms which may never consummate fully the stretch of time and series of thoughts from which they truly originate.

Babak Radboy is an artist living in New York City. He is Creative Director at Bidoun magazine, and also works as an art director, produces music and attends to an eccentric archive of printed matter.

Ayman Ramadan lives and works in Cairo and San Francisco. His practice spans sculpture to photography, video, and performance, often-involving residents of downtown Cairo. Ramadan’s video “Iftar” has screened at Tate Modern, London, and the New Museum, New York, among other venues.

 
 

back to top ^

 
   
     
     
 
Opening | “Paradise Paradise”
23
March 14 April 2010

Tuesday, 23 March 2010, 7 PM | Townhouse Factory
 
   
   

Paradise Paradise is the first group exhibition of the four artists Marcin Łodyga, Jasmina Metwaly, Daniel Koniusz and Vladimir Umanets since the conclusion of their one-year project “8784h” in Luboń, Poland.

Introducing the show is Vladimir Umanets's “ouch!”, a sculpture of mineral wool, alluding to proximity, both linguistically and as direct experience. Touch, irritable and erotic, can have physical effects. A drawing, on the sculpture's surface, results from a live drawing act performed by two people. The sculpture re-configuring the audience's interaction with the space – in its form and effect – the work draws on the body and physical experience.

The site-specific show at the Townhouse Factory oscillates between the physicality and metaphysics of matter and thought, and the everyday. A boulevard of dried palm trees, cropped and masked from both ends, is a monumental intervention by Jasmina Metwaly and Marcin Lodyga in the Factory Space. “Wide Black Lines,” (re)marks on exotica, the trees transform the aesthetics of the space, at once seducing and alienating the audience. The installation is the palpable framework of Paradise Paradise.

Marcin Łodyga creates a recursive reference to the framework:  “A”, “R”, “W,”  is a series of photo-stills from a film shot on location. A story unfolds around heaven's protagonist, a femme fatal attempts to gas paradise, but in fact at the end of the movie she gases her own uterus. The photos, a plot in fragments, are the beginning of a film to be produced by Łodyga, structured diagrammatically in the film-editing suite, as a study of “black”.

The exhibition, an idiosyncratic narrative of multiple protagonists, plays out Ludwig Wittgenstein’s Logic of Language – the sense and non-sense in language:

Paradise City just means city.

Paradise Holiday just means holiday.

Paradise Paradise just means paradise.

The artistic language of the exhibition is largely inspired by Fluxus, an inter-media art movement of the 1960's and 1970's, characterized by poignant humor, simplicity, and criticality in reference to the everyday. All the works in the exhibition suggest an engagement with a history of thought, metaphysics, phenomenology and death – without yielding to visual representation.

“Bar-Fly”, a single-channel projection of an expiring butterfly, reverses the symbolism associated with the insect, at once forcing us to re-conjugating our aesthetic vocabulary and the way in which we are conditioned to make associations and produce meaning. “Blue Screen of Death,” projects a still image of a figure onto the water surface of abandoned swimming pools. The touristic, as a constructed paradise, becomes daunting, at once suggesting the construct of perception. In both works, Metwaly, suspends the viewers in a dialogue between the medium's formal characteristics and the subject of her work.

Daniel Koniusz takes the smallest unit of the digital medium, as the subject of his work “Digital Codec”.  The pixel, is the sum of red (R), green (G), and blue (B). Koniusz sets out to construct a “new paradise”, applying an exact digital systems, extracting image information, and re-composing new images based on schematic – seemingly abstract – color values.

Biographies

Vladimir Umanets (born in Kostomuksha, Russia, 1986) is a sculptor. He studied at the Academy of Fine Arts in Poznan from 2005 to 2007. By 2005, Umanest had created a series of ongoing minimal performative actions exploring the idea of being part of a static and futile existence. In his works he combines objects that carry specific meanings, for example: rail tracks, concrete blocks and copper pipes. Vladimir believes in art's detachment from reality. In his most recent works he uses mineral wool, known for its insulating and absorptive properties. Umanets has been living and working in London since 2009.

Daniel Koniusz (born in Poland, 1985) graduated from the School of Fine Arts in Dabrowa Górnicza in 2005. He is currently studying Photography at the Multimedia and Communication department at the Academy of Fine Arts in Poznan. He has participated in many group exhibitions and has had two solo exhibitions. Through his work, he is interested in creating a link between the two different properties of sound and image. He is interested in the physicality of sound and its impact on perception. In his work, he utilizes the simplest form of sound, frequencies expressed in Hertz.

Marcin Łodyga (born in Poznań, Poland, 1979) is a filmmaker. He obtained his degree in Painting from the Academy of Fine Arts in Poznań.  Łodyga ran the alternative gallery Plastyfikatory between 2001 and 2005. Since 2005, Łodyga has concentrated around the continuum project “A”, “R” and “W”; a polyptych combining four films through which one can see the traces of the earlier, autobiographic and extremely physical performances and experiences related to his training as a painter. His process is a culmination of a personal and hermetic mythology, where symbols, meanings and images are densely layered and interconnected. His work, always only presented in fragments of theoretical texts, diagrams, still shots and objects used during filming, allows for the necessary juxtaposition that makes the complete in-take of his ten-hour film impossible. Lives and works in Luboń (Poland) and Cairo (Egypt).

Jasmina Metwaly (born in Warsaw, Poland,1982) received her MA in Painting from the Academy of Fine Arts in Poznan in 2006. In 2008 she left to study and live in London. In 2009 she obtained a degree from Byam Shaw at Central Saint Martins in London. Metwaly has participated in several local and international exhibitions. Her current works are time-based and bear a strong correlation and references to painting. Her video works, create space for simultaneous realities. They are self-contained entities, often not commenting on real life or politics. Through their form, color and scale, Metwaly constructs an alternative vocabulary translating coded ideas into decipherable, less abstract content. The artist works with projections on temporary screens and onto existing objects. She studies the durability of images by stretching, refracting, blurring, veiling or through exploiting errors of media devices. She lives somewhere between Cairo, London and Poznań.

About “8784h”

“8784h” is a yearlong (366 days, or 8784 hrs) collective artist project, which took place at a former yeast-factory in Luboń, Poland. The exhibition ran exactly between October 22, 2007 at 00:00 amM, and October 22, 2008 at 00:00 amM. A countdown timer, installed in the space, diminished slowly from 8784h to 0 – reaching the last seconds of the project marked The End of “8784h”. During the one-year project, the artists lived, worked and maintained the space. The artists produced work, individually and collaboratively, as well as inviting other artists to experience and show work in the space.

“8780h” was organized by founders of the XR Gallery Marcin Łodyga, Jasmina Metwaly, Daniel Koniusz and Vladimir Umanets.

 
 

back to top ^

 
   
     
     
 
إفتتاح | أشكال تعويضية
23 مارس ـ 14 ابريل
االثلاثاء، 23 مارس 2010، 7 مساءً | تاون هاوس، الدور الأول
 
   
 

 

لـ باباك رادبوي و أيمن رمضان لـ "مشروعات بدون" و "تاون هاوس جاليري"

أشكال تعويضية مجموعة من ٢١ نسخة طبق الأصل لأعمال فنية أيقونية حديثة ومعاصرة، مع اهتمام خاص بالأعمال النحتية، واللوحات الزيتية، والصور المطبوعة، للفنانين العرب والإيرانيين. تمت المجموعة بتكليف من باباك رادبوي من أجل "مشروعات بدون" وتم إنتاجها في القاهرة بواسطة تشكيلة من الحرفيين وميكانيكيي السيارات في المنطقة المحيطة بتاون هاوس جاليري. أشرف على التصنيع الفنان المصري أيمن رمضان، الذي أرسل لقطات تركيبية للأعمال الفنية الأصلية الموجود أغلبها في كتالوجات مزاد سوثبيز في دبي، مع تعليمات أن كل نسخة ينبغي أن تختلف في تفصيلة واحدة صغيرة عن الأصل منها. بالإضافة لهذه الملاحظة، كان هناك اتصالاً محدودًا بين رادبوي ورمضان، وكذلك بين رمضان وبين الأفراد المصنّعين. الاختلافات الصغيرة، والغريبة في الغالب، التي نتجت بين الأعمال الأصلية ونسخها تنبع في المقام الأول من هذا النقص في الاتصال، مع العديد من التدخّلات المقصودة التي قام بها أيمن رمضان، واعتبارات خاصة بالوقت والعمل والتكلفة راعها المصنّعون أنفسهم. تم إنجاز الـ ٢١ قطعة كلها في فترة أسبوعين.

الأعمال الجديدة مدهشة، وفي أغلب الأحيان ظريفة، وشديدة الغموض. رغم تصنيعها بسيط الثقافة، إلا أن الأعمال المزيفة لا تمثّل في بساطة نقدًا للثقافة الرفيعة أو الإنتاج الفني العالمي. هناك شيء ما عجيب بخصوص الأعمال نفسها. استنساخ يفوق شبه التوائم – في مقابلة النسخ المزيفة، تهتز أولوية الأعمال الأصلية بدرجةٍ ما، ليس في علاقتها بنُسخها، ولكن بنفسها. تنتقل العيوب الاعتباطية والقصور الذي في النسخ لينعكس وجودها على الأعمال الأصلية، التي هي أيضًا في النهاية، تركيبات. تشكّل المادة ما لا يمكن أبدًا أن يكتمل بشكل تام في الفترة الزمنية أو من سلسلة الأفكار التي نشأت بالفعل منها.

باباك رادبوي فنان يعيش في مدينة نيويورك وهو مدير ابتكاري بمجلة بدون ويعمل أيضاً كمدير فني؛ يؤلّف الموسيقى ويتعهد أرشيفًا غير تقليدي من المادة المطبوعة.

أيمن رمضان يعيش ويعمل في القاهرة وسان فرانسيسكو. تمتد ممارسته من النحت إلى التصوير الفوتوغرافي والفيديو والعرض، وغالباً ما تتضمن مقيمين بوسط البلد بالقاهرة. عُرض فيلم رمضان "إفطار" في تيت موديرن بلندن، والمتحف الجديد بنيويورك، وأماكن أخرى

 
 

الرجوع للقائمة ^

 
   
     
     
 
إفتتاح | بارادَيس بارادَيس
23 مارس ـ 14 ابريل
االثلاثاء، 23 مارس 2010، 7 مساءً | تاون هاوس، المصنع
 
   
 

بارادَيس بارادَيس

"بارادَيس بارادَيس" هو أول معرض جماعي للفنانين الأربعة مارسين لوديجا، وياسمينا متولي، ودانيال كونيوس، وفلاديمير أومانيتس منذ نهاية مشروعهم "٨٧٨٤س"، الذي استمر لمدة عام في لوبان، ببولندا.

يتصدّر المعرض عمل فلاديمير أومانيتس "أوتش!"1، وهو عمل نحتي من ألياف الصوف. والعمل إحالة إلى الاقتراب، سواء كان هذا الاقتراب لغويًّا أو من خلال تجربةً مباشرة. فحاسة اللمس، التي تثير التهيّج والشهوة الجنسية، يمكن أن تكون لها تأثيرات جسدية. والرسم الموجود على سطح العمل النحتي هو نتاج لعرض رسم حي قام به شخصان، فيعيد العمل النحتي تكوين تفاعل الجمهور مع المكان – من حيث الشكل والتأثير – وهو مُستمد من الجسد والخبرة الجسمانية.

يتأرجح المعرض، المُعدّ خصيصًا لمكان حدوثه في ساحة المصنع بالتاون هاوس جاليري، ما بين الماديّة وميتافيزيقية المادة والفكر، والحياة اليومية. يقدم ياسمينا متولي ومارسين لوديجا عملهما المركب "خطوط سوداء عريضة" في ساحة المصنع، فيكونا شارع عريض به أشجار نخيل جافة طارحة، عليها قناع من الطرفين، والعمل يلعب بمفهومنا عن الغرائبيّات، فتحوّل الأشجار جماليات المكان، ولكنها في الوقت ذاته تُغري وتغرّب الجمهور. ويمثل هذا العمل الفني المركب إطار العمل الملموس لـ "بارادَيس بارادَيس".

يبتدع مارسين لوديجا إشارة تكرارية إلى إطار العمل: "ايه"، "آر"، "دبليو" وهي سلسلة من صورٍ ثابتة من فيلمٍ تم تصويره في الموقع.وتدور أحداث القصة حول بطلة سماوية، امرأة قاتلة الجمال، تحاول أن تسمم  بارادَيس بالغاز، ولكن مع نهاية الفيلم تجد نفسها تسمم رَحِمها. وتمثل الصور حبكة الفيلم الذي سيقوم لوديجا بانتاجه في سياق دراسة عن "الأسوَد".

يقدّم المعرض حكاية غريبة الأسلوب عن أبطال عديدين، فيلعب بفكرة لودفيج فيتجنشتاين عن مفهوم المعنى في منطق اللغة:

"مدينة بارادَيس" تعني فقط مدينة.

"إجازة بارادَيس" تعني فقط إجازة.

" بارادَيس بارادَيس" تعني فقط بارادَيس2.

يستلهم المعرض لغته الفنيّة من فلوكسوس، وهي حركة فنية في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين اتسمت بعنصر الدعابة، والبساطة، والحس النقدي في إشارة إلى الحياة اليومية. تتفاعل الأعمال المعروضة مع تاريخ الفكر، والميتافيزيقا، و الفينومينولوجيا، والموت –مع عدم التركيز على التمثيل البصري.

يمثل "بار-فلاي" وهو عرض أحادي القناة فراشة تنتهي حياتها، فيبدل مفهومنا عن الرمزية المرتبطة بالحشرة، وفي نفس الوقت يجبرنا على أن نعيد صياغة مفرداتنا الجمالية والطريقة التي تعوّدنا بها على صنع الارتباطات وإنتاج المعاني. يعرض العمل "شاشة الموت الزرقاء" صورة ثابتة لجسمٍ على سطح ماء حمامات سباحة مهجورة، فيصبح ما هو سياحي، والذي يُصاغ بوصفة الجنة، مرهوب الجانب وفي نفس الوقت موحيًّا بصياغة أخرى للإدراك. في كلا العملين، تدفع ياسمينا متولي المشاهدين الى حوارٍ بين الخصائص الشكلية للعمل وموضوعه.

يأخذ دانيال كونيوس أصغر وحدة بالوسيط الرقمي موضوعًا لعمله "كوديك رقمي". البكسل3 هو نتاج جمع الأحمر (آر)، والأخضر (جي)، والأزرق (بي). ينطلق كونيوس ليصوغ " بَرَدَيس جديدة" مستخدمًا أنظمة رقمية دقيقة ومستخلصاً معلومات الصورة ليعيد تركيب صور جديدة بناءً على قيم لونية رمزية مبسطةً – رغم أنها تبدو تجريدية.

سيرة ذاتية

فلاديمير أومانيتس (وُلد في كوستوموكشا، روسيا، عام ١٩٨٦) نحّات، تلقّى دراسته في أكاديمية الفنون الجميلة في بوزنان، من ٢٠٠٥ إلى ٢٠٠٧. بحلول عام ٢٠٠٥، كان أومانيتس قد ابتدع سلسلة من أفعال أدائية مستمرة صغيرة تبحث في فكرة أن تكون جزءًا من وجود ساكن وعبثي. يجمع في أعماله بين الأشياء التي تحمل معاني معيّنة، على سبيل المثال: السكك الحديدية، الكتل الخرسانية، والمواسير النحاسية. يؤمن فلاديمير بانفصال الفن عن الواقع. يستخدم في أحدث أعماله الصوف المعدني، المعروف بخصائصه العازلة والامتصاصية. أومانيتس يعمل ويعيش في لندن منذ ٢٠٠٩.

دانيال كونيوس (وُلد في بولندا، عام ١٩٨٥) تخرّج من مدرسة الفنون الجميلة في دابروا جورنيتشا عام ٢٠٠٥. وهو حاليًا يدرس التصوير الفوتوغرافي في قسم الوسائط المتعددة والاتصال في أكاديمية الفنون الجميلة في بوزنان. شارك في الكثير من المعارض الجماعية وأقام معرضين خاصين. يهتم خلال عمله بخلق رابط بين الخاصيتين المختلفتين للصوت والصورة. يهتم بماديّة الصوت وتأثيره على الإدراك. في عمله، يستخدم أبسط أشكال الصوت، الترددات التي يُعبّر عنها بالهرتز.

مارسين لوديجا (وُلد في بوزنان، بولندا، عام ١٩٧٩) صانع أفلام، حصل على شهادته في التصوير الزيتي من أكاديمية الفنون الجميلة في بوزنان. تولّى لوديجا إدارة الجاليري البديل بلاستيفيكاتوري ما بين عامي ٢٠٠١ و٢٠٠٥. منذ عام ٢٠٠٥ ولوديجا يركّز على متسلسلة مشروعه "ايه"، "آر"، و"دبليو"؛ وهو بوليبتيك4 يجمع أربعة أفلام يمكن من خلالها للمرء أن يرى آثار خبراته وعروضه السابقة التي يغلب عليها الطابع البدني لأقصى حد، والتي تتعلّق بسيرته الذاتية التي ترتبط بتدريبه كرسّام. طريقته هي محصّلة ميثولوجيا شخصية وسحرية، حيث تتعدد مستويات الرموز والمعاني والصور على نحوٍ كثيف وتتصل فيما بينها. يسمح عمله، الذي دائماً ما يُقدّم فقط في أجزاء متناثرة من نصوص نظرية، ورسوم تخطيطية، ولقطات ثابتة، وأشياء تُستخدم أثناء صنع الأفلام، يسمح بمساحة تجاور تكفي لأن تجعل الاستيعاب الكامل لفيلمه ذي العشر ساعات مستحيلاً. يعيش ويعمل في لوبان (بولندا) والقاهرة (مصر).

ياسمينا متولي (وُلدت في وارسو، بولندا، عام ١٩٨٢) تلقّت درجة الماجستير في التصوير الزيتي من أكاديمية الفنون الجميلة في بوزنان عام ٢٠٠٦. عام ٢٠٠٨ غادرت لتدرس وتعيش بلندن. في عام ٢٠٠٩ حصلت على شهادة من بيام شو في جامعة سنترال سانت مارتنز في لندن. ياسمينا شاركت في العديد من المعارض المحليّة والدولية. أعمالها الحالية ترتكز على الزمن وتحمل روابط وإشارات قوية للتصوير الزيتي. تخلق أعمال الفيديو الخاصة بها فضاءً من الواقعيات المتزامنة. إنها كيانات ذات اكتفاء ذاتي غالبًا ما لا تعلّق على الحياة الواقعية أو السياسة، وعبر أشكالها، وألوانها، ومقاييسها، تبني ياسمينا مفردات بديلة تترجم الأفكار المصاغة في رموز إلى شيءٍ يمكن تفسيره. تعمل الفنانة بتقنية عرض الأفلام على شاشات مؤقّتة وأشياء قائمة بالفعل. تدرس الفنانة مدى قابلية الصور للتعرض للمطّ أو كسر الضوء أو التعتيم أو الحجب، وتستغل كذلك أخطاء أجهزة الوسائط. تعيش ما بين القاهرة ولندن وبوزنان.

عن "٨٧٨٤س"

"٨٧٨٠س" (تم تغيير إسمه بعد أن طرح الفنان زبيجنييف ليبرا ٤ ساعات من المشروع ) هو مشروع فني جماعي دام لمدة سنة (٣٦٦ يوم أو ٨٧٨٤ ساعة)، تم في مصنع خميرة سابق في لوبان، في بولندا. أقيم المعرض تحديدًا ما بين ٢٢ أكتوبر ٢٠٠٧، الساعة الثانية عشر صباحًا، و٢٢ أكتوبر ٢٠٠٨، الثانية عشر صباحًا. كان هناك عدّادًا في المكان، يعدّ تنازليًّا، تناقص ببطء من ٨٧٨٤س إلى صفر – واصلاً إلى الثواني الأخيرة من المشروع، نهاية "٨٧٨٠س". أثناء المشروع الذي دام لسنة، عاش الفنانون وعملوا في المكان وقاموا برعايته. أنتج الفنانون أعمالاً فردية وجماعية، وكذلك دعوا فنانين آخرين للتجربة وعرض الأعمال في المكان.

"٨٧٨٠س" نظمّه مؤسسو جاليري إكس آر: مارسين لوديجا، وياسمينا متولي، ودانيال كونيوس، وفلاديمير أومانيتس.

 
 

الرجوع للقائمة ^

 
   
  Townhouse Gallery of contemporary art
10 Nabrawy Street off Champollion Street, Downtown - Cairo | Tel: +20 2 2576 8086
info@thetownhousegallery.com | www.thetownhousegallery.com
 
     



#

YOUR FIRST STOP FOR ART ONLINE!
HELP MEDIA KIT SERVICES CONTACT


Discover over 150,000 works of contemporary art. Search by medium, subject matter, price and theme... research over 200,000 works by over 22,000 masters in the indepth art history section. Browse through new Art Blogs. Use our advanced artwork search interface.

Call for Artists, Premiere Portfolio sign-up for your Free Portfolio or create an Artist Portfolio today and sell your art at the marketplace for contemporary Art! Start a Gallery Site to exclusively showcase your gallery. Keep track of contemporary art with your free MYabsolutearts account.

 


Copyright 1995-2013. World Wide Arts Resources Corporation. All rights reserved