INVITATION Vernissage des deux expositions Opening of two shows Erwin Olaf : Dusk & Dawn – Hotel Put your hands all over my body, Trinity Jeudi 21 oct. 2010, 18-21h Thursday oct. 21t, 2010 from 6 to 9pm Erwin Olaf : Dusk &Dawn – Hotel Vernissage / Opening : Galerie Magda Danysz – 78 rue Amelot – Paris 11 Du 21 octobre 2010 au 20 novembre 2010 Vernissage : jeudi 21 oct. 18-21h Inspirée de ses propres voyages, on découvre dans Hotel des modèles dénudées installés dans des poses élégantes ou provocantes dans des chambres d’hôtels de Moscou, Paris ou Milan. Les décors hors du temps, dans un camaïeu de bruns, et de tons pastels marqués par les années 60, nous rappellent les mises en scènes de Hope ou Grief. Comme dans Grief, Erwin Olaf insiste sur le détail – des chaussures négligemment ôtées, un verre de jus de fruit qui semble être la seule note de couleur d’une pièce ou la touche d’un répondeur allumé signalant un message.Les modèles d’Hotel semblent désœuvrés. Souvent leurs regards se plongent vers le sol et quand ils fixent l’objectif, on découvre alors un regard plein de mélancolie telle Irma dans un hôtel de Milan comme envahie pas une nostalgie intérieure qui n’est pas sans rappeler le regard d’Irène dans Grief. Comme si la solitude et le vide qu’il photographiait dans ses précédentes séries ne s’étaient pas encore tout à fait estompés. From 21 October, 2010 to 20 November, 2010 Opening : Thursday Oct. 21th, from 6 to 9pm The Hotel series is a continuation of his previous series such as Rain (2004), Hope (2005) and Grief (2007) in which the world-famous Dutch artist was already exploring human loneliness. Inspired by his own journeys, in Hotel we discover nude models installed in provocative poses in Hotel rooms in Moscow, Paris and Milan. The out of timescenery, in different shades of brown and pastel marked by a 60’s feel, reminds us of the stages of Hope and Grief. Such as in Grief, Erwin Olaf focus on thedetail – shoes carelessly taken off, a glass of juice as the only touch of color in the room or the light on an answering machine.The Hotel models seems idle. Their eyes often look down to the ground and when they fix on the camera wesuddenly discover a look full of melancholy, like Irma in the Milano Hotel. She looks as if she was overcome by an inner nostalgia which reminds us of Irene’s look in Grief. As if the loneliness and the empty space that Erwin Olaf photographed in his previous series wasn’t totally blurred. Put your hands all over my body, Trinity Du 21 octobre 2010 au 20 novembre 201 Vernissage : jeudi 21 oct. 18-21h Cette exposition a pour but d’explorer et percevoir comment trois artistes empruntent, usent et abusent des notions classique sur le comportement humain dans leur travail et comment ils mettent en scène des scènes modernes pour commenter le monde d’aujourd’hui. JanPeter Muilwijk (dessins), Carolein Smit (ceramics) et F. Franciscus (peinture) partagent le renouveau de l’élément allégorique, l’usage proéminent de l’ironie et l’admiration dans son sens le plus large. From 21 October, 2010 to 20 November, 2010 Opening : Thursday Oct. 21th, from 6 to 9pm The show is created to explore and perceive how three artists borrow, use or abuse classical notions on human behaviour in their work and how they stage modern scenes to comment on today’s world. Janpeter Muilwijk (drawings),Carolein Smit (ceramics) and F. Franciscus (painting) share the renewal ofthe allegorical element, the prominent use of irony and the honest admiration of art in its broadest sense. Galerie Magda Danysz 78 rue Amelot Paris 11 +33 (0)1 45 83 38 51