Second dOCUMENTA (13) artist book published in cooperation with Casco – Office for Art, Design and Theory, Utrecht: `seeing studies´ by Natascha Sadr Haghighian & Ashkan Sepahvand for the institute for incongruous translation Kathrin Luz press@documenta.de Book presentation: Wednesday, January 19, 2011, 8 pm, Casco, Utrecht Workshop: January 19 - 22, 2011, including a talk by Carolyn Christov-Bakargiev, Saturday, January 22, 2011, 3 pm, Casco, Utrecht dOCUMENTA (13) is pleased to announce the publication of ‘seeing studies,’ part of a long-term research project developed by Natascha Sadr Haghighian and Ashkan Sepahvand for the institute for incongruous translation. It has been produced by dOCUMENTA (13) and Casco – Office for Art, Design and Theory, and published by Hatje Cantz. The project was inspired by a schoolbook published by the Iranian Ministry of Education that is used to teach art in the first year of Iranian public middle school. As the institute embarked on translating this schoolbook from Farsi into English, the process became engaged with multiple viewpoints and discordant voices. Interlocutors practicing in cultural and educational fields were invited to extend the translation process into a debate on the conditions of seeing. This involves examining the ways in which we learn to see, perceptual conventions, participation in education, and other pathways where meanings are transmitted, received and reapplied. ‘Schools of seeing’ are encountered in various places and at various times in history: developments in optics in Abbasid Baghdad intersect with educational reforms and mechanical drawings in fin de siècle France; the ‘period eye’ of Renaissance Florence converses with the common sense exhibited by treatises on image-making from Seljuk Khorasan; the ways in which photography and printmaking were explored in Qajar Iran expands the implications of a rupture in ‘tradition’ posed by such an event as the 1912 Salon d’Automne in Paris. As George Kubler describes in his influential book, The Shape of Time, sequential and serial commonalities as well as differences arise between things when problems are examined beyond the cultural systems to which they belong – ‘East’ or ‘West.’ These cross-sections in time and place link up to form dynamic chains of concepts, practices, and forms. ‘seeing studies’ is an investigation of seeing as a problem: as a fundamental ‘sense’ where commonality is biologically assumed but where difference is culturally inevitable. Applied to the context of art, visuality and depiction, ‘seeing’ is approached as a problem that affects the expanded realm of social reality: how are modes of communication, the worldviews that shape us, and the processes by which we learn (and unlearn) affected by what we consider to be ‘visible’ and ‘invisible’? ‘seeing studies’ presents the scope of this process as a book, published in parallel with a spatial arrangement, and a series of conversations in Utrecht. On Saturday, January 22, Carolyn Christov-Bakargiev, Artistic Director of dOCUMENTA (13) will participate in one of the daily workshops and will speak about seeing and storytelling. The publication Edited by Natascha Sadr Haghighian and Ashkan Sepahvand for the institute for incongruous translation. Designed by image-shift and Farhad Fozouni. With contributions also by: Nazgol Ansarinia, Homayoun Askari Sirizi, Mehraneh Atashi, Mahmoud Bakhshi, Daniel Berndt, Binna Choi, Media Farzin, Shahab Fotouhi, Reza Haeri, Zoya Honarmand, Hatem Imam, Sohrab Mohebbi, Mehdi Navid, Molly Nesbit, Oya Pancaroglu, Tina Rahimi, Setareh Shahbazi, Zeinab Shahidi with Reza Abedini, Jana Traboulsi, and William Wheeler. Produced by dOCUMENTA (13) in cooperation with Casco – Office for Art, Design and Theory and the institute for incongruous translation, and published by Hatje Cantz Verlag (www.hatjecantz.com). ISBN 978-3-7757-2972-7 Price: 39,80 Euros English/Farsi 304 pp., 21 x 26 cm. The publication is made possible with the additional financial support of Fonds BKVB for Electric Palm Tree, Hessische Kulturstiftung, and Extra City Kunsthal Antwerpen.
DEUTSCHE VERSION dOCUMENTA (13) veröffentlicht das zweite Künstlerbuch in Kooperation mit Casco – Office for Art Design and Theory, Utrecht: »seeing studies« von Natascha Sadr Haghighian & Ashkan Sepahvand für das institut für inkongruente übersetzung Buchpräsentation: Mittwoch, 19. Januar 2011, 20 Uhr, Casco, Utrecht Vortrag der künstlerischen Leiterin der dOCUMENTA (13), Carolyn Christov-Bakargiev, am Samstag, 22. Januar 2011, 15 Uhr, Casco, Utrecht im Rahmen eines mehrtägigen Workshops (19.-22.1.2011) dOCUMENTA (13) gibt das Erscheinen der Publikation »seeing studies« bekannt – ein langfristiges Forschungsprojekt, das Natascha Sadr Haghighian und Ashkan Sepahvand für das institut für inkongruente übersetzung entwickelten und das nun in einer Kooperation zwischen dOCUMENTA (13) und Casco – Office for Art, Design and Theory produziert wurde und im Hatje Cantz Verlag erscheint. Ausgangspunkt des Projektes ist ein Schulbuch, das vom iranischen Bildungsministerium veröffentlicht und an öffentlichen iranischen Schulen für den Kunstunterricht der fünften Klasse verwendet wurde. Als das institut für inkongruente übersetzung mit der Übersetzung dieses Schulbuchs von Farsi ins Englische begann, erforderte dieser Prozess eine Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Standpunkten und einander widersprechenden Stimmen. Gesprächspartner aus den Feldern der Kultur und Pädagogik wurden eingeladen, um den Übersetzungsprozess zu einer Debatte über die Bedingungen des Sehens zu erweitern; untersucht wurden die Art und Weise, wie wir sehen lernen, die Konventionen der Wahrnehmung, die Bedingungen, unter denen wir an Bildung teilhaben, sowie weitere Wege, durch die Bedeutungen vermittelt, rezipiert und wieder angewendet werden. »Schulen des Sehens« werden an verschiedenen Orten und zu unterschiedlichen Zeiten angetroffen: Entwicklungen der Optik im Bagdad der abbasidischen Dynastie überschneiden sich mit den pädagogischen Reformen und mechanischen Zeichnungen im Frankreich des Fin de Siècle; der »historische Blick« der Renaissance in Florenz korrespondiert mit grundlegenden Auffassungen, die im Khorasan der Seldschuken-Periode in Traktaten zur Bildherstellung formuliert wurden. Im Iran der Kadjaren vertieft die Erforschung der Fotografie und Drucktechniken den Bruch mit der »Tradition«, den ein Ereignis wie der Pariser Herbstsalon des Jahres 1912 darstellt. Wie George Kubler in seinem einflussreichen Buch Die Form der Zeit beschreibt, entstehen sequenzielle und serielle Gemeinsamkeiten und Differenzen zwischen Dingen, wenn man Probleme außerhalb der kulturellen Systeme untersucht, zu denen sie gehören – ob »Osten« oder »Westen«. Diese Querschnitte durch Zeit und Raum verbinden sich zu dynamischen Ketten von Konzepten, Praktiken und Formen. »seeing studies« ist eine Untersuchung über das Sehen als Problem: als ein fundamentaler »Sinn«, dessen Gemeinsamkeit biologisch vorausgesetzt wird, in dem aber Differenzen kulturell unvermeidlich sind. »Sehen«, mit seinen unmittelbaren Kontexten Kunst, Visualität und Darstellung, wird als ein Problem aufgefasst, das sich auf das erweiterte Feld der gesellschaftlichen Realität auswirkt: darauf, wie Kommunikationsweisen, Weltanschauungen und Prozesse des Lernens (und Verlernens) durch das geprägt werden, was wir für »sichtbar« oder »unsichtbar« halten. »seeing studies« präsentiert die Bandbreite dieses Prozesses als Buch, als räumliche Anordnung und in einer Reihe von Gesprächen im Casco in Utrecht. Am Samstag, den 22. Januar 2011, wird Carolyn Christov-Bakargiev, künstlerische Leiterin der dOCUMENTA (13), an einem der mehrtägigen Workshops anlässlich der Publikation von »seeing studies« im Casco teilnehmen und über die Wahrnehmung und das Geschichtenerzählen sprechen. Die Publikation Herausgegeben von Natascha Sadr Haghighian und Ashkan Sepahvand für das institut für inkongruente übersetzung. Gestaltet von image-shift und Farhad Fozouni. Mit weiteren Beiträgen von Nazgol Ansarinia, Homayoun Askari Sirizi, Mehraneh Atashi, Mahmoud Bakhshi, Daniel Berndt, Binna Choi, Media Farzin, Shahab Fotouhi, Reza Haeri, Zoya Honarmand, Hatem Imam, Sohrab Mohebbi, Mehdi Navid, Molly Nesbit, Oya Pancaroglu, Tina Rahimi, Setareh Shahbazi, Zeinab Shahidi with Reza Abedini, Jana Traboulsi sowie William Wheeler. Produziert von der dOCUMENTA (13) mit Casco – Office for Art, Design and Theory und dem institut für inkongruente übersetzung und publiziert vom Hatje Cantz Verlag (www.hatjecantz.com). ISBN 978-3-7757-2972-7 Preis 39,80 Euro Englisch / Farsi 304 Seiten, 21 x 26 cm. Die Publikation wurde ermöglicht durch die zusätzliche finanzielle Unterstützung des Fonds BKVB for Electric Palm Tree, der Hessischen Kulturstiftung und Extra City Kunsthal Antwerpen.
Kathrin Luz Leiterin der Kommunikation/ Head of Communication dOCUMENTA (13) Friedrichsplatz 18 34117 Kassel Tel: + 49 561 707270 Fax: + 49 561 7072739 press@documenta.de
Die documenta und Museum Fridericianum Veranstaltungs-GmbH ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die von der Stadt Kassel und dem Land Hessen als Gesellschafter getragen und finanziert und zudem durch die Kulturstiftung des Bundes finanziell unterstützt wird. // The documenta und Museum Fridericianum Veranstaltungs-GmbH is a non-profit organization owned and financed by the City of Kassel and the State of Hessen and financially supported by the Kulturstiftung des Bundes.