*English version below*


Herzlichen laden wir Sie ein zu unseren kommenden Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung «Dump Time. Für eine Praxis des Horizontalen»


Mittwoch, 30. März, 18 Uhr
Führung mit den Kuratorinnen Anke Hoffmann und Yvonne Volkart.

***************************************************************************************************************
Mittwoch, 30. März, 19 Uhr
Vortrag Alexei Penzin: «Sleep, Politics and Subjectivity»

Alexei Penzin ist Wissenschaftler am Philosophischen Institut in Moskau und Mitglied der KünstlerInnengruppe «Chto Delat/Was tun?». Seit Jahren beschäftigt er sich mit dem Thema der kulturellen Repräsentation von Schlaf im Kontext biopolitischer Lebenssteuerung im Spätkapitalismus. In seinem Vortrag geht er auf seine aktuellsten Forschungen ein, die den Arbeitstitel «Rex Exsomnis. Towards a political economy of sleep» tragen und in Kürze publiziert werden.
http://www.shedhalle.ch/de/veranstaltungen/mi-3003-vortrag-alexei-penzin-sleep-politics-and-subjectivity

***************************************************************************************************************
Mittwoch, 30. März, 21 Uhr
«Dumped Dreams»
Tanz-Performance von Gluklya mit TänzerInnen und AsylbewerberInnen aus Zürich, mit anschliessender Diskussion

Die russische Künstlerin Natalia Pershina / Gluklya, Gründerin des Künstlerinnenduos «Factory of Found Clothes» und Mitglied von «Chto Delat?» stellt mit dieser Performance ihr neuestes Projekt in der Reihe «Utopian Unemployment Union» (UUU) vor: In Zürich hat sie im Rahmen eines Workshops und zusammen mit AsylbewerberInnen, einer Choreografin und einer professionellen Tänzerin versucht, migrantische Träume in Tanz zu «übersetzen». Gluklya beleuchtet mit ihrer Performance zweierlei Marginalisierungen, die unserer rechtlosen Mitmenschen sowie derer Träume. Es geht um gegenseitige Erfahrungen von Zuschreibungen wie «ExpertInnen» und «sozial Schwache», um Einsamkeit und Gemeinschaft, und darum, welche Rolle die Träume für die Vorstellung eines besseren Lebens spielen.

Choreografie: Tina Beyeler
Mitwirkende: Mo Diener, Christine Lehmann, Genia Loguiniva-Hünemörder, Victoria Popova, Siavash Succurety und andere

http://www.shedhalle.ch/de/veranstaltungen/mi-3003-tanzperformance-dumped-dreams

***************************************************************************************************************
Donnerstag, 31. März, 16 19 Uhr:
Offenes Gespräch: «Schlaf als widerständige Praxis?»

Das Ich im Schlaf lässt sich nicht vereinnahmen, denn es ist weggeglitten; sogar der Powernap birgt unkontrollierte Momente. Insofern bergen Schlaf, Traum und Rausch widerständige Momente; eine Form von Widerständigkeit jedoch, die passiv strukturiert ist und sich eher durch das Aussetzen, den Entzug oder das Nicht-Einhalten bestimmter Regelwerke als durch Revolte auszeichnet. Im offenen Gespräch soll die Ausstellungsthese mit den beteiligten Gästen und dem Publikum diskutiert werden.

Mit: Alexei Penzin (Philosoph, Moskau), den KünstlerInnen Stefan Panhans (Hamburg), Johanna Domke (Kopenhagen), Natalia Pershina (St. Petersburg), Ivan und Igor Buharov (Budapest), Alex Antener (Zürich/Berlin), Petra Elena Köhle/Nicolas Vermot Petit-Outhenin (Zürich) und den Kuratorinnen der Ausstellung, Anke Hoffmann und Yvonne Volkart.

Und: Die Künstler Ivan und Igor Buharov werden alle Teilnehmer zum Dream-Yoga anleiten.
http://www.shedhalle.ch/de/veranstaltungen/do-3103-offenes-gespraech-schlaf-als-widerstaendige-praxis

***************************************************************************************************************

Dienstag, 5. April, 19 Uhr:
Inventionen: Rita Casale (Wuppertal), Ida Dominijanni (Rom)

«Inventionen» ist eine Reihe von Doppelvorträgen zur Aktualisierung poststrukturalistischer Theorie, koordiniert von Roberto Nigro und Gerald Raunig, Organisation: ith und Vertiefung Theorie, ZHdK in Kooperation mit der Shedhalle Zürich und dem European Institute for Progressive Cultural Policies eipcp.
http://www.zhdk.ch/index.php?id=inventionen



Ausführliche Informationen und Veranstaltungen unter www.shedhalle.ch

***************************************************************************************************************





*English*

We are pleased to invite you to our upcoming events in the framework of the exhibition  Dump Time. For a Practice of Horizontality


Wednesday March 30., 6 pm:
Guided Tour with the curators Anke Hoffmann and Yvonne Volkart.

***************************************************************************************************************

Wednesday March 30., 7 pm:
Lecture Alexei Penzin:  Sleep, Politics and Subjectivity

Alexei Penzin, is researcher at the Institute of Philosophy Moscow and a member of the artist group  Chto Delat / What is to be done? . His current project is a book on cultural representations of sleep in context of biopolitical regulations of life under late capitalism with working title  Rex Exsomnis. Towards a political economy of sleep . In his lecture, Penzin will discuss his latest research results.
http://www.shedhalle.ch/en/events/wed-3003-lecture-alexei-penzin-sleep-politics-and-subjectivity

***************************************************************************************************************

Wednesday March 30., 9 pm:
 Dumped Dreams
Dance Performance by Gluklya with dancers and asylum seekers from Zurich, and discussion

The russian artist Natalia Pershina / Gluklya, founder of the duo  Factory of Found Clothes  and member of  Chto Delat? , will present a new performance which is part of the project series  Utopian Unemployment Union  (UUU).
In Zurich, within the frame of a workshop, asylum seekers were performing their dreams as dancers, under the direction of a choreographer and together with a professional dancer. In this work, Gluklya focuses on two topics often marginalised   our fellow human beings who are denied their rights, and our dreams. The work deals with the experience of labels like  experts , or the  socially weak , it deals with solitude and with community, and asks which role a dream is playing in the imagination of a better life.

Choreography: Tina Beyeler
Participants: Mo Diener, Christine Lehmann, Genia Loguiniva-Hünemörder, Victoria Popova, Siavash Succurety und andere

http://www.shedhalle.ch/en/events/wed-3003-dance-performance-dumped-dreams

***************************************************************************************************************

Thursday March 31., 4-7 pm:
Open Discussion  Sleep as practice of resistance?  with guests (in English), 31. March, 2011, 4 - 7 pm

With this current exhibition  Dump Time  project, we want to think about the unproductive, senseless, and mad dimensions of sleep and their effects on our daily life. The sleeping ego cannot be controlled. Thus, we say, sleep contains recalcitrant, and critical moments. A passive way of resistance though, rather distinguished by deprivation, failure, or disobedience than revolution. This thesis of the exhibition will be discussed with several guests and our audience.

With: Alexei Penzin (philosopher, Moscow), the artists Stefan Panhans (Hamburg), Johanna Domke (Copenhagen), Natalia Pershina (St. Petersburg), Ivan and Igor Buharov (Budapest), Alex Antener (Zurich/Berlin), Petra Elena Köhle/Nicolas Vermot Petit-Outhenin (Zurich) and the curators of the exhibition Yvonne Volkart and Anke Hoffmann.

And: The artists Ivan and Igor Buharov will all participants guide through a Dream-Yoga.
http://www.shedhalle.ch/en/events/thu-3103-open-discussion-sleep-practice-resistance


***************************************************************************************************************

Tuesday April 5, 7 pm:
Inventionen: Rita Casale (Wuppertal), Ida Dominijanni (Rome)

 Inventionen  is a series of double lectures updating post-structural theory which are coordinated by Roberto Nigro and Gerald Raunig. This series of public events is organised by the ith and the Vertiefung Theorie, ZHdK, in cooperation with the European Institute for Progressive Cultural Policies, eipcp and Shedhalle Zurich.



Informations about events: www.shedhalle.ch






-

Programmunterstützung / Programme Support:
BAK, Migros Kulturprozent, Präsidialdepartement der Stadt Zürich, Zürcher Kantonalbank

Möchten Sie keine weiteren Informationen über das Programm der
Shedhalle erhalten, senden Sie bitte diese Email mit dem Betreff
«Austragen» an info@shedhalle.ch. Wir möchten uns für den dafür
notwenigen Aufwand entschuldigen.


If you do not longer wish to receive our announcements, please send
the Email with "Remove" in the subject box to info@shedhalle.ch. Our
apologies for any inconvenience this might cause to you.



Shedhalle, Seestrasse 395, Postfach 771, CH - 8038 Zurich
T +41 44 481 59 50, F +41 44 481 59 51, www.shedhalle.ch