Townhouse in November 2012 / ØªØ§ÙˆÙ† هاوس في Ù†ÙˆÙÙ…بر Ù¢Ù Ù¡Ù¢

Nov 21, Library, 7pm

نوفمبر ٢١، المكتبة، السابعة مساءً

عرض أفلام
أفلام تجريبية: ١٩٢٠ – ١٩٣٠

هذه المجموعة المختارة من الأفلام القصيرة ستأخذ المشاهدين إلى عالم صناعة الأفلام الأفانت غارد خلال أعوام ١٩٢٠ إلى أوائل الثلاثينات. الأفلام المعروضة غير ملونة وصامتة، و تحقق في نطاق الأشكال الهندسية، والأضواء، والأظلال المسبوكة. سرد من الصور العشوائية والشخصيات والزوايا تقطع وتقتص للتحرك في إيقاع مع المؤلفات الصوتية المحدودة و الدراماتيكية.مشاهدة الابتكار من وقت بعيد اليوم يبدو انه التحري في تجربة مع التلكنولوجيات القديمة لصناعة الأفلام وإمكانات الأدوات المتاحة لمبتكر ذلك الوقت.

نوفمبر ٢٥، المكتبة، السابعة مساءً

عرض أفلام
أفلام تجريبية:  أوروراتونز
 

مشروع "أوروراتونز" يستهدف تقديم أفلام أصلية قصيرة تعتمد على الموسيقى من ابداع مخرجى الأفلام الكندي المشاركين فى "بوب مونتريال" لعام ٢٠١٢.
"اوروراتونز" هى أفلام موسيقية تجريدية كانت تستخدم فى المؤسسات العلاجية للأمراض النفسية ومستشفيات الجيش بعد الحرب العالمية الثانية فى محاولة للتخفيف من آلام المصابين بصدمات نفسية واضرابات ذهنية. تلك الأفلام بدأت على يد المبدع السينمائى "سيسيل ستوكس" وهى تعد استمرارا لقرنين تقريبا من المحاولات شبه العلمية للربط بين الألوان والنغمات الموسيقية. فى "بوب مونتريال". طلب من المخرجين "ليسلى سابنيت" (مانيتوبا) و"إيميلى بيلسترينج" (كيبيك) و"جان رافمان" (كيبيك) و"أليكس ماكينزى" (بريتيش كولومبيا)، "والتر فورسبرج" (مانيتوبا)، "ليسلى بيل" (ألبيرتا)، "جيمس أسموندسن" (مانيتوبا)، "تشيريل هان" (نوفا سكوتيا)، "تامارا شيرباك" (كيبيك)، "هيثر رابارد" (نوفا سكوتيا)، "سابرينا راتل" (كيبيك) تقديم أفلام تجريدية حديثة بنفس الطريقة التى استخدمها "سيسيل ستوكس" فى "أوروراتونز".

Nov 28, Library, 7pm

Artist Talk
Leap into Colour or Marquette Envoyé par Ramzy Omar
Overhead projection by Katrine Dirckinck-Holmfeld

Leap into Colour or Marquette Envoyé a Ramzy Omar (working titles) is a presentation of the ongoing artistic research project into the work of the photographer Armenak (Armand) Arzrouni (1901-1963), which Katrine is developing while a resident artist at Townhouse Gallery. The presentation assembles fragments of memories, photographs and ephemera into an incomplete mapping of the area around Midan Talaat Harb, where Armand used to have his studio.
 
Katrine Dirckinck-Holmfeld is a visual artist working with multi-channel video installation and performance. She directed Djisr [The Bridge] Lebanon 2008; Time: Aalborg| Space: 2033 (Denmark 2010); and movemenT (Beirut 2012 - ongoing). She is currently doing an artistic research phd. at the University of Copenhagen and is resident artist at Townhouse Gallery. 

نوفمبر ٢٨، المكتبة، السابعة مساءً

حديث فنان
"أقفز فى اللون" أو "رسالة ماركيت إلى رمزى عمر"

عرض بالبرجيكتور للفنانة "كاترين ديركينك-هولمفيلد"

"أقفز فى اللون" أو "رسالة ماركيت إلى رمزى عمر" (عناوين مؤقتة) هى عرض لمشروع البحث الفنى الجارى حول أعمال المصور "أرميناك آرزرونى" المعروف إيضا بإسم "آرماند" (١٩٠١-١٩٦٣)، والذى تقوم به "كاترين ديركينك-هولمفيلد" فى فترة إقامتها مع تاون هاوس. العرض يشمل قصاصات من  الذكريات وصور ومتعلقات شخصية ويمثل مسحا غير مكتمل للمنطقة المحيطة بميدان طلعت حرب، والتى كان يقع بها ستوديو "آرمان".

كاترين ديركينك-هولمفيلد هى فنانة بصرية تعمل من خلال تجهيزات الفيديو المتعددة القنوات والإداء، قامت بإخراج "الجسر" فى لبنان (٢٠٠٨، تايم: البورج) و"فضاء: ٢٠٣٣" (الدنمارك ٢٠١٠)، و"لحظة" (بيروت ٢٠١٢). وهى حاليا بصدد إعداد بحث فنى لرسالة الدكتوراه فى جامعة كوبنهاجن وهى فنانة مقيمة فى جاليرى تاون هاوس. 

OPEN CALL: Wednesday Wagbas
Deadline: Dec. 7, 2012

This granting round is wide open: we’re accepting all proposals, regardless of medium or topic. What projects are you working on right now that you could use a little cash to implement? Do you need help while you finish editing your film, want to print posters for an opening at your apartment gallery, or rent a piece of equipment?
All you have to do is tell us about your project and why it’s worth supporting. The two strongest applicants will receive 1,000 LE, and present their projects to the community in an informal dinner in December.

Successful proposals will be well thought-out; clearly communicated; original; and thought-provoking. They should also demonstrate the ability to think creatively about limited resources.
To apply, send an email to ania@thetownhousegallery.com with the following information before midnight, December 7, 2012:

• First and last name of project leader and any collaborators
• Contact information for project leader
• Project title
• Summary of 500 words or less explaining what the project is; how it will be presented/made available locally; and how you would use the 1,000 LE
• Low-res images or links related to the project

 "دعوة مفتوحة:  "وجبات الأربعا

ميعاد التقديم: ٧ ديسمبر ٢٠١٢

هذه الجولة من المنح مفتوحة تماما: نحن نقبل كل الاقتراحات بغض النظر عن الوسائط والموضوع. ما هى المشروعات التى تعمل عليها حاليا ويمكنك تنفيذها بتمويل بسيط؟ هل تحتاج إلى طبع بوسترات من أجل افتتاح معرض فى شقتك؟ هل تحتاج إلى جهاز ما؟

ما عليك إلا أن تخبرنا بمشروعك وتذكر الأسباب التى تجعله جديرا بالدعم. سوف نقوم باختيار اثنين من المتقدمين للفوز بمنحة قدرها ١٠٠٠ جنيه لكل منهما، بعد أن يقوما بشرح مشروعاتهما للجمهور فى خلال عشاء غير رسمى في شهر اكتوبر. المشاريع التى ستحتل مركز الصدارة هى تلك التى تتسم بالوضوح فى الرؤية والعناية فى الشرح والتى تحوى أفكارا أصلية وغير تقليدية. يجب أن يثبت المتقدمون بالمشروعات قدرتهم على استخدام الموارد المحدودة بشكل خلاق.

الراغبون فى التقديم عليهم إرسال إيميل إلى ania@thetownhousegallery.com قبل منتصف ليل Ù§ ديسمبر ٢٠١٢ به المعلومات التالية (اكتب تفاصيل المشروعات باللغة العربية):

• الإسم الثنائى لقائد المشروع وأى متعاونين معه.
• بيانات الاتصال بقائد المشروع
• اسم المشروع
• ملخص من ٥٠٠ كلمة أو أقل يشرح طبيعة المشروع وكيف سوف يتم تقديمه أو جعله متاحا للجمهور وكيف     تستخدم منحة الألف جنيه.
• صورا منخفضة الوضوح أو وصلات الكترونية تدور حول المشروع.

Ongoing - Dec 17, First Floor Space

Exhibition
“Liminal State”
Artists: Kaya Behkalam, Jane Jin Kaisen, Soren Thilo Funder
Curated by Ania Szremski
 
From November 14 to December 19, Townhouse presents “Liminal State,” the first biannual exhibition of Townhouse resident artists, on view in the First Floor Gallery.
For more info: http://us2.campaign-archive1.com/?u=48277550d36cd8a4af6eda271&id=5121ac47c1&e=

مستمر حتى ١٧ ديسمبر، الدور الاول
معرض: ما قبل الذروة

الفنانون: كايا بهكلام، جاين جن كايسن، سورين ثيلو فاندر
الإشراف الفنى: آنيا شريمسكى

يقدم تاون هاوس من ١٤ نوفمبر إلى ١٧ ديسمبر "ما قبل الذروة"، وهو أول معرض نصف سنوى للفنانين الذين أمضوا فترات إقامة فى تاون هاوس، وذلك فى الدور الأول من الجاليرى.
للمزيد من المعلومات: http://us2.campaign-archive1.com/?u=48277550d36cd8a4af6eda271&id=5121ac47c1&e=5e2a18fc4a

Ongoing – Dec 17, Factory Space

Exhibition
Townhouse hosts: PhotoCairo 5: More out of curiosity than conviction

Curated by CIC – Mia Jankowicz
Exhibition venues: CIC, Townhouse, Viennoise Hotel, Mahmoud Bassiouny shopfront
 
PhotoCairo, in its 5^th edition, presents a multi-venue exhibition, a symposium, two screening programmes, and a mentorship programme. 
For more info: http://us2.campaign-archive2.com/u=48277550d36cd8a4af6eda271&id=ae41b5d8cf&e=c58008fbbe

مستمر حتى ١٧ ديسمبر، المصنع
يصتضيف تاوم هاوس معرض: فوتوكايرو ٥ - عن فضول وليس اقتناع

تنسيق مركز الصورة النعصرة – ميا يانكويتز
المواقع: مصنع تاون هاوس (مركز الاستعلامات)، مركز الصورة المعاصرة، واجهة دكان ش. محمود بسيوني

فوتوكايرو ٥ - عن فضول وليس اقتناع هو مشروع فنون معاصرة في وسط مدينة القاهرة.
للمزيد من المعلومات: http://us2.campaign-archive2.com/?u=48277550d36cd8a4af6eda271&id=ae41b5d8cf&e=5e2a18fc4a