FRANCAIS
Centrepointe Theatres and Ben Franklin Place are turning 25 and it’s time to celebrate. On May 4, 2013 from 10 a.m. to 2 p.m. at Ben Franklin Place, join us for a fabulous, fun, FREE event for the entire community. You’ll find a surprise around every corner at the Alive@25 – Block Party. Stop and enjoy a rehearsal of the latest production by Orpheus Musical Theatre Society on the mainstage or go on a backstage tour. Your little ones can take in a performance in the library by Juno-nominated children’s performer Jennifer Gasoi and then create their own music at the Musical Petting Zoo, courtesy of the Ottawa Folklore Centre.  Tweens and teens can check out the action in the skatepark, take a juggling workshop, or get a henna tattoo. No matter your age or stage there is something for everyone—from remote control robots to making laser cardboard cut-outs, from pottery workshops to creating your own elephant sculpture. Enjoy a host of performances throughout the day including: Aboriginal Experiences Hoop Dancing, Mushfiq Ensemble and comedian Buddy Wasisname to name but a few. Buskers will also be roaming the site throughout the day. And be sure to be on site at 11:30 a.m. and watch as the whole building LITERALLY comes to life. You’ll have to see it to believe it. This cultural celebration event will no doubt live up to its name— Alive@25. For a full list of activities and performance times visit www.centrepointetheatre.com. It’s an event you don’t want to miss!!!
	ENGLISH
Les Théâtres Centrepointe et la Place-Ben-Franklin ont 25 ans et célèbrent l’événement. Le 4 mai 2013 de 10 h à 14 h, rendez-vous est donné à la Place-Ben-Franklin pour un événement fabuleux et amusant, GRATUIT pour tous les résidents. Une surprise vous attend à chaque instant lors de la Fête de quartier EN VIE@25. Assistez à une répétition de la toute dernière production de l’Orpheus Musical Theatre Societé, qui se déroulera sur la grande scène, ou visitez les coulisses. Vos enfants pourront profiter d’un spectacle présenté à la bibliothèque par Jennifer Gasoi, artiste pour enfants mise en nomination aux Prix Juno, puis créer leur propre œuvre au Zoo musical pour enfants, gracieuseté de l’Ottawa Folklore Centre. Les préados et les ados pourront suivre l’action dans le planchodrome, participer à un atelier de jonglerie ou se faire tatouer au henné. Quel que soit votre âge ou le stade de votre vie, vous y trouverez une activité intéressante : robots contrôlés à distance, découpe de carton au laser, ateliers de poterie ou encore sculpture d’un éléphant. Une foule de spectacles vous seront proposés tout au long de la journée, notamment Aboriginal Experiences avec leur danse du cerceau, le Mushfiq Ensemble et l’humoriste Buddy Wasisname, pour n’en nommer que quelques-uns. Des musiciens ambulants circuleront toute la journée. Assurez-vous d’être sur place à 11 h 30 pour voir l’immeuble prendre vie LITTÉRALEMENT. Il faudra le voir pour le croire. Cette célébration culturelle EN VIE@25 portera bien son nom. Pour obtenir la liste complète des activités et connaître l’horaire des spectacles, consultez www.centrepointetheatre.com. Voilà un événement à ne pas manquer!!!